index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 385.9

Citatio: E. Rieken et a (ed.), hethiter.net/: CTH 385.9 (TX 2015-02-12, TRde 2015-08-26)

§ 2
17
--
17
A1 + 2
Vs. 11 [ … GAŠAN-Y]A DINGIRMEŠ-ni-ma ku-it-ki GAM pa-a-an-ti še-er TUKU.[TUKU-e-eš-t]a
18
--
18
A2
Vs. 11 nu DINGIRMEŠ-tar ⌈ku-it⌉ GAM pa-it
19
--
[ … ] dUTU-ŠI GAM pait
19
A1
Vs. 12 [ … ] ⌈d⌉UTU-ŠI GAM pa-it
20
--
20
A1 + 2
Vs. 12 I-NA UD-MI mšu-up-pí-lu-[li-u-ma] pé-⌈ra⌉-an Vs. 13 [ _ _ _ ]
21
--
21
A1
Vs. 13 [ ... š]a-⌈ra⌉-a iš-pár-za-aš
22
--
22
A1 + 2
Vs. 13 nu DINGIRMEŠ ŠA ⌈KI⌉ [ ... ]-x-ti da-a-aš
23
--
23
A1
Vs. 14 [ ... ]-x-[ _ ]-⌈e-eš-ta⌉-ya ku-it DINGIRMEŠ-tar
24
--
24
A1 + 2
Vs. 14 nu-k[án? _ _ ]-a? ḫar-ak-ta
25
--
[ ... ]
25
A1 + 2
Vs. 15 [ ... ]
26
--
26
A1 + 2
Vs. 15 nu DINGIR-LIM-tar a-x-[ ... E]GIR-an Vs. 16 [ ... ]-x
27
--
27
A1 + 2
Vs. 16 nu-m[u ... ] ⌈ti⌉-[i]t-t[a-_ ]
28
--
[ ... ]
28
A2
Vs. 17 [ ... ]
29
--
[ ... ] DINGIRMEŠ [ ... ]
29
A2
Vs. 18 [ ... ]-x DINGIRMEŠ [ ... ]
30
--
30
A2
Vs. 19 [ ... ]-⌈an⌉
§ 2
17 -- [Falls DU, Sonnengöttin von Arinna, mei]ne [Herrin,] aber wegen eines verloren gegangenen Götterbildes irgendwie zorn[ig auf mich geworden bi]st – 10
18 -- was das betrifft, dass ein Götterbild verloren ging:
19 -- [Zu Lebzeiten des Vaters meiner Majestät (oder) des Großvaters] meiner Majestät ging es verloren.
20 -- Zu Lebzeiten des Šuppilu[liuma geschah es].
21 -- [ ... ] kam [e]mpor.
22 -- Er nahm die Götter der Erde [ ... ].
23 -- Auch was das betrifft, dass die Göttlichkeit [ ... ] wurde,
24 -- [ ... ] ging verloren.
25 -- [ ... ]
26 -- Die Göttlichkeit [ ... w]ieder [ ... ]
27 -- Und s[e]tz[- ... ] mi[ch] ein.
28 -- [ ... ]
29 -- [ ... ] Götter [ ... ]
30 -- [ ... ]
10
Das CHD P, 39b übersetzt die hier beginnende Textpassage wie folgt: „[ ... ] angry somehow on account of the lost divine image. Because the divine image got lost (or: the divine image which got lost) [ ... of] His Majesty got lost“.

Editio ultima: Textus 2015-02-12; Traductionis 2015-08-26